UMA ROSA ENTRE NÓS
Bom dia, senhora. Quer aguardar um pouco, por favor?
Interessa-te a miúda?
Bom dia, menina.
- Está quente! - Desculpe-me.
Quero pintar os cabelos de preto.
- Como um corvo. - Com certeza, por aqui, por favor.
E por corante?
Desejo os cabelos vermelhos. Vermelhos como um esquilo.
Mas... o que é que tu me fizeste?!
Não olhes para mim assim, estúpido! Olha para o meu cabelo, olha o que lhe fizeste!
- Eu não posso ir para a rua assim! - Eu não falo inglês.
Estou-me a cagar se tu falas inglês ou não!
Olha para a minha cabeça.
Franceses estúpidos do caralho! Vai-te foder!
Isto é o que eu ganho por tratar do cabelo neste país.
- O que é que se passa? - Larga-me!
- O que é que tu queres? - Não pagou a pintura.
E então? Vais chamar a polícia talvez?
- Não sei, sim. - Mas o que é que ganhas com isso?
- És o policia do salão? - Não vou ser enganado por uma tipa como tu.
Vais-me levar ao teu patrão, é isso?
Vamos, miúdo, pega o dinheiro.
Vamos, leva o dinheiro ao teu dono.
Como é que ele te recompensará quando voltares com ele?
Vais lamber-lhe os colhões?
Desculpe-me.
Esqueça o dinheiro.
Mas és mesmo um durão!
Não gosto que me chamem maricas.
O que é que fazes esta noite?
Que me dirias de sair comigo? De ir a um bar?
Paris à noite?
♪ Ele tinha acabado de fazer dezoito anos... ♪
♪ Ele era bonito, como uma criança... ♪
♪ Forte como um homem... ♪
Vou-te deixar agora.
Onde é que vives?
Isso depende do que queres.
Esta noite no "Palace".
Encontra-te comigo à frente sendo uma hora.
Estarás lá, prometes?
Prometo.
A sua soma, 250 (francos).
- Então, conseguiu apanhá-la? - Não, ela fugiu.
Volte ao trabalho.
Obrigado.
Porque é que mentiste pela miúda?
Deixa-me em paz e trata dos teus assuntos.
Paul!
Eu agrado-te, meu coelhinho?
- Sim, tu és muito sexy e sabes. - Verdade.
- Achas que me vão deixar entrar? - Não te preocupes, sou a rainha da noite!
- O que é que estás a fazer? - Esta camisa é horrível!
- É de seda. - Pronto, está melhor!
- Quem é este jovem? - Apresento-te o meu irmão mais novo, Paul.
Veio de Inglaterra para me ver.
- Boa noite, Paulo! - Boa noite, senhor.
O teu irmão não tem sotaque inglês.
Champanhe!
- Paulo, tu estás doente? - Não, eu também bebo champanhe.
- Mando vir uma garrafa de champanhe? - Claro que sim!
Champanhe!
Bebe!
É incrível isto!
Eu sabia que iria agradar-te.
Espera!
Trouxe-te aqui para fazer-te uma proposta séria.
Queres ganhar dinheiro? Ganhar dinheiro facilmente?
Como?
Fazendo amor.
- Não sou uma puta. - Numa suite e em grande estilo.
Vais fingir ser o meu amiguinho da província.
- E fazer apenas o prazer. - Pára com isso!
Escuta. Tu és virgem?
Escuta. Mil palhaços! Vale a pena!
Não te preocupes.
Eu trato de tudo.
Fico contigo.
- Tens alguma coisa? - Não, fiquei sem nada.
Agarra nisto, vou ver o que arranjo.
- Vens? - Sim.
- Olá, tudo bem pequena vigarista? - Quem és tu?
Trabalho no salão de cabeleireiro.
- Desta manhã? - Sim, o amigo do Paul.
- Interessa-te extasy? - Quanto?
- 200. - 150.
Não, não posso.
- Anda, compro-te dez. - Está bem, 10 são 1500.
- Agora? - Não, amanhã.
- Amanhã, aqui na parte da manhã. - Não te preocupes, adeus.
- Tens um cigarro? - Não.
Hei, venham rapazes! Está pronto!
- Pronto? - Quando acabar.
1, 2, 3!
♪ Eu sou uma flor da província ♪
♪ Nem muito grande, nem muito gorda, nem muito magra ♪
♪ Cheguei com a minha mala ♪
♪ porque Paris é para mim a terra prometida ♪
♪ Como todas as flores da província ♪
♪ Eu vim para encontrar o meu príncipe ♪
♪ Um principezinho encantador ♪
♪ Que me dará imenso... dinheiro ♪
♪ Eu sou uma flor da província ♪
♪ Nem muito grande, nem muito gorda, nem muito magra ♪
♪ Cheguei com a minha mala ♪
♪ Como todas as flores da província ♪
♪ Eu vim para encontrar o meu príncipe ♪
- Silêncio! É a minha mãe! - Mandaste-me calar!
- Vou por música. - Podias calar-te pelo menos.
Escuta isto. Não há nada mais romântico.
- O senhor dança? - Não tenho jeito.
Isso não importa! Eu farei de homem e tu serás a mulher.
Coloca a mão assim.
Tu és dotado! Eu sabia!
Não, os homens não dançam juntos!
Senhor, dança comigo?
Assustaste-me bastante.
- Queres alguma coisa para beber? - Não, estou bem.
Gosto quando cuidas de mim.
É normal.
Afinal sou a tua irmã mais velha.
- Queres tomar um duche? - Não, não é preciso.
Vamos embora daqui.
Não! Não podemos recusar. Vamos até ao fim.
Até onde?
Ouve.
Acho que agradas imenso ao Yves.
Tu podias dormir com ele e eu dormia com o Sr. Robert.
E depois fazíamos os dois.
Vamos.
Anda.
O fecho.
Não é fazer amor, é foder por dinheiro. Não tem nada a ver.
Eu conheço rapazes que têm namoradas e mesmo assim fodem por dinheiro.
Eu não quer ser enrabado.
Ouve.
Se não tens vontade, ninguém te obriga.
Existem muitas outras coisas que se podem fazem com um homem, acredita-me.
Achas que me agrada ter que apanhar com o velho?
Está tudo na cabeça.
Não há nada mais fácil que isso.
Olhe para isto.
Pensa em tudo o que podemos fazer com este dinheiro.
Anda.
Boa noite.
- Não mesmo um beijo? - Deixa-me em paz! Não tenho vontade esta noite.
Tu conheces bem a Rose?
Rose? Vejo-a, por vezes, em clubes.
Sempre com os idosos.
Ela é tua namorada?
Sim.
- Ela disse-me que tu eras irmão dela. - Tu não acreditaste nela?
Vocês dois fazem equipa.
Pára, já acabou.
Por três mil palhaços mereço mais alguma coisa!
O quê?
És tu. Assustaste-me!
O que é que se passa?
Porque é que estás zangado?
A primeira vez é sempre difícil.
Com a continuação habituas-te. Mais do que o que crês.
Afinal, é apenas o corpo.
O Yves contou-me tudo.
- Do que é que falas? - Dos três mil palhaços.
Que história é essa?
Tu sabes muito bem, tu fodeste-me dois mil francos.
Ela vai dizer seja lá o que for. Não vais acreditar nesse paneleiro.
- Porque é que fizeste isso? - Eu nunca faria isso ao meu irmãozinho.
Pára com as tuas merdas de família.
Toma, agarra no teu dinheiro, puta.
Mas é teu, foste tu que o ganhaste.
Sai de cima de mim!
Larga-me!
Desculpa-me! Eu nunca deveria ter-te feito isto.
Perdoa-me, foi mais forte que eu.
Mas isso é tudo o que sabes fazer.
- Queres beber alguma coisa? - Não, estou bem.
- Como é que se chama o teu gato? - Madame Fatcha.
Tem cuidado porque ela arranha.
Vou pôr-lhe um pouco de leite. Ela não comeu nada desde a noite passada.
Vem cá.
- Queres leite? - Não.
Podes ir deitar-te se for isso que quiseres.
Sim.
O que é que meu deu para ficar ruiva?
- Rosa. - Sim?
O que é isso no braço?
- Isto? - Sim.
Esta é a minha cicatriz.
Como é que a fizeste?
Eu era muito nova, estava com o meu irmãozinho,
fazíamos o que queríamos, os dois,
subi ao quarto andar, e pulei.
O que é que estás a fazer?
Dói?
Não.
Nunca ninguém tinha feito isso.
Vais-te embora?
- Onde é que vais? - Buscar croissants.
- Voltas? - Claro que sim.
Prometes?
Prometo.
- Podes levar o dinheiro se quiseres. Está numa bolsa na minha mochila. - Não, eu tenho.
- Paul, é a estas horas que você chega? - Desculpe, esqueci-me de ligar o despertador.
- Despache-se, há clientes que estão à espera. - Está bem.
Oi Remy.
Tudo bem?
- Então, divertiste-te ontem? - Sim. E tu?
- Não é mau. - O que fizeste?
- Fui para o clube. - Óptimo. Qual?
À mesma que tu.
- O que é que tu queres? - Nada.
Tu queres?
▪▪▪ Tradução (não das melhores) e legendas: NomadaPT ▪▪▪